第２巻
 

日本	カナダ
お金は大切だ。　生活に必要だ。	お金持ちは貧乏だ。　　お金を他の人と分け合わないことは、人生を暗くしている。　家族や友達を大切にしていない証拠だ。　 一生お金のことばかり考えてはいられない。
仕事がなければ生活に大変。　一生懸命働くことが大切。　苦労を学ぶことが大切。	仕事がなければ政府がお金を支給するべきだ。　残業なんて前代未聞。　こんな便利な世界で何で苦労を学ばなければいけないのか。
倒産するような会社には働くべきではない。　倒産したら別の仕事を探すべき。	倒産するような会社は政府がお金を補助するべきだ。　倒産したらデモ行進をして政府からお金の補助を受けるべきだ。
自分の教育費は自分で持つ。　好きなことを勉強して好きな資格を取る。　個人教育も重視されるべきである。	誰でも学校へ行く権利があるべきだ。　政府は教育費を持つべきだ。　大学教育はカナダの未来と希望につながる。　　学校教育のみが重視されるべきである。
死刑賛成。　犯罪者は自分の身をもって弁解すべきだ。	死刑反対。　犯罪者優先だ。　犯罪者を殺すわけにはいかない。
不法住民強制送還	不法住民にはお金を出して保護すべきだ。
お金が森で見つかる	お金が落ちていることはまずない
落し物が返ってくる	落し物はまず返ってこない
最低賃金以上で働く	最低賃金に押さえようとする
自殺多し	自殺少なし
お金は貯めること	お金を貯めると貧乏になるからお金は全て使ってしまうこと。　お金がなくても使ってしまうこと。
シングルマザーやファザーの増加が困ったものだ	シングルマザーやファザーに補助金を多く出すべきだ（ケベック州の場合、"家庭収入"が同じだった場合シングル家庭のほうが多く補助金が出ます）だ。　シングルをサポートすべきだ。　両親家庭は損をするべきだ。
学校は自分で払うもの	政府が学費を払うなくてどうする
学費補助がない	学費や生活費に対して補助が出たり無料になったりする
学校へ行くのは権利ではなく選択	学校へ行くのは権利であって、行かなければ人生失格
子供より老人重視	老人より子供重視
子供は一人にさせておく	子供は目の下へいつも置いておくべき　（１３歳未満の児童を一人で放置すると刑罰が科せられます）
大人になっても家族の絆は深い	大人になった時点で経済的、人間的に離れてしまう
４を嫌う	１３を嫌う
土曜・日曜日はお客さんを呼ぶいいチャンス	土曜・日曜日は休むべき
援助交際	援助交際しない
携帯電話必需	携帯電話を持つお金がない
携帯電話の電池が１ヶ月もつ	携帯は毎日充電しないといけない
電気会社は料金滞納者に対して電気を止める	電気会社は１０月から３月まで電気を止めることは法律で禁止
税金が低い	税金が高い
働けば働くほどお金がたまる	働けば働くほど税金がばかでかくなって損をする
教科書検定	教科書検定なし
教科書は自分の国を見下し正当化しないこと	教科書は自分の国を正当化すること
銀行口座振替	銀行口座振替は給料振込みを除いてほとんどなし
当座を使うと手数料が大きい	当座を使っても手数料が少ない。　当座詐欺が多い。
郵便局預金口座	郵便局で預金はできない
公共・私的サービスは高い	公共・私的サービスは安い
物の値段は競争が激しいので安い	物の値段は高い　（特に雑誌、乾電池、フィルム、衣類、楽器等々）
カナダのことをすごいと思う	日本は汚くて混み合っている国だ
国旗国歌は大嫌い。　ださいと思う。	国旗をバッグにつけるまで大好き。　かっこいいと思う。
運転免許取得高額、自動車学校卒業者実地免除	日本の反対
バスはマニュアル	バスもオートマ
被疑者に対しては弁護士等の経験のある裁判官が判断	カナダ：　大きな事件の被疑者に対しては無差別に選んだ陪審員制度。　 アメリカのいくつかの州：　「犯罪者が好む陪審員」を選出して、裁判官は「それでも有罪」となったときのみ判決を言い渡す
銀行強盗少なし。　脅してお金を取る。	銀行強盗多し。　ビデオカメラがない支店もたくさんある。　脅さずに紙切れにお金を出せとかいて店員に渡す。
金関係輸送警備員は木棒	金関係輸送警備員は短銃
資格王国	資格はあまりない。　学校教育が"精一杯。"
学校給食制度	親が弁当（サンドイッチ）か何かを作る。　毎日同じメニューで偏った食事となる。
仕事・学校週６日（変わってきてはいますが）	仕事・学校週５日
郵便配達が早くてなくなることはまずない	郵便配達が遅くてなくなることが多々ある
電車の中で酔っ払って居眠り	電車の中で寝る人はあまりいない
屋外飲酒ＯＫ	屋外飲酒禁止。　酒やタバコの自動販売機がない。
２０歳成人	１８−１９歳成人（州によって異なる）
結婚時に姓を変える	ケベック州は結婚時に姓を変えない
タクシー会社によって料金が違う	どこのタクシー会社でも料金は同じ（ほとんどの州・都市）
ファーストクラス・ビジネスクラス優先	身体障害者や小さなお子様がいる家族優先
店は客にぺこぺこ。　サービス重視。	店と客がけんかをする。　店のほうが強い。
伝票を切る	伝票を切ることはまずない
食事がホテルや民宿に含まれている	食事がホテルや民宿に含まれていることが少ない
入学金、敷金、礼金	入学金、敷金、礼金等はほとんど存在しない
市内通話料金制。　水道料金メーター制。	日本の逆
自分でお金を払ってまでイタズラ電話をかけたり毒物を混入したりする	ただでもそんなことをする人があまりいない
歯医治療が保険に含まれている	会社で優遇されない限り歯科治療は高額である
貧乏を嫌う	貧乏をかばう
学校が仕事を見つけることにつながるとは考えない	仕事を見つけるには学校教育が大切である。　バイトの見つけ方とかインタビューの仕方などという教科が存在する。

第１巻
 

日本	カナダ
高額紙幣を好んで使う	＄２０以上の紙幣を嫌う。　＄５０や＄１００などの紙幣は偽物だと思われる。
ﾋﾟﾝ札を好んで使う	ﾋﾟﾝ札を嫌う。　ﾋﾟﾝ札は偽物だと思われる。
市内通話時間料金制	市内通話無料
痴漢行為が多い	痴漢行為は少ない
学校指定の運動着	好きな運動着
学校指定の制服	好きな衣類　（一部の私立を除く）
つぼ、切手、コインやその他のものをかき集める	趣味として物を集めるようなお金がないか、そんなことに興味がない。
趣味って何？　　アマチュア無線、　切手収集、　天体観察、　映画鑑賞等々	趣味って何？　９９．９％の回答：　友達と出歩くこと、　友達と話すこと。
無意味な請求書が来たり、お金を催促されれば何も考えずに払ってしまう　（日本人旅行者要注意！）	自分が注文して請求書がきても払わないし、お金を催促されても文句を言って払わない。　　公共料金は払わないし、自己中心。
街中でお金をくれという若者等がいない	街中でお金をくれ（５円、１０円）という人物がありふれている。　日本人は間違いなく声をかけられる。
行き詰まれば自殺	行き詰まって自殺したら大ニュース
電車への飛び込みが少ない（損害賠償が大きい）	電車への飛び込みが多い（損害賠償なんていたっら不幸な人間をよけいに不幸にするのかといって人権問題化して大騒ぎになる）。
ストライキが少ない	ストライキが多い（会社、郵便、交通関係などいろいろ）
なんでも保険をかける	保険を必要最低限しかかけない。
食べ物は残さず食べましょう	食べ物は残さないと食べた気がしないけど。。。
嫌いなものも好き嫌い言わずに食べましょう	嫌いなものを何で無理して食べなければいけないのか
栄養補給は食事から	栄養補給は食事からじゃ「普通の人は」できないのでビタミン剤取らないとひどいことになる。
栄養補給は栄養ドリンク！	栄養補給は安いカプセル！
色のついていないスポーツ飲料	色がつきまくっているスポーツ飲料
レトルト食品	缶詰
魚	肉
栄養重視	味がよければなんで食べて悪いのか
レストランなどのテレビ番組	食事関係のテレビ番組が存在しない。
熱が出たり頭が痛くなればすぐにお医者さん直行！	熱が出たり頭が痛くっても道端で倒れて手遅れになるまで真剣に見てもらえない。
病気には抗生物質	抗生物質を出すことを拒む
左側通行（中部以西における歩行者は右側通行）	右側通行
牛乳が薄い	牛乳が濃い